Sahih Muslim, hadith 88
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
E mi ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid —ed è Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, ci ha informato Ubayd Allah ibn Abi Bakr, da Anas, dal Profeta ﷺ riguardo ai peccati maggiori. Disse:
«Associare partner ad Allah, la disobbedienza ai genitori, l'uccisione di un'anima e la falsa testimonianza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annovera lo shirk, la disobbedienza ai genitori, l’omicidio e le false parole tra i peccati gravi.
Associare qualcuno ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta esclusivamente a Lui.
Fare torto ai genitori o trascurare gravemente i loro diritti, nell’ambito di ciò che è lecito.
Dire consapevolmente il falso, per esempio mentire o rendere una falsa testimonianza.
Gli studiosi classici annoverano queste azioni tra i peccati gravi per via delle loro serie conseguenze e del forte monito contro di esse. L’elenco non è esaustivo: anche altre tradizioni autentiche menzionano ulteriori peccati gravi. L’obbedienza ai genitori vale nell’ambito di ciò che è lecito; non è consentito obbedire loro nel peccato.
- Rendi la tua adorazione sincera per Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, finché non ti invitano a peccare.
- Presta attenzione alle tue parole e alle tue testimonianze: di’ la verità, anche quando è difficile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.