Sahih Muslim, hadith 87
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Suo padre, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Mi ha riferito 'Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an-Naqid, ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya, da Sa'id al-Jurayri, ci ha riferito 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, da suo padre, il quale disse: Eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:
«Non vi informerò forse dei più grandi tra i peccati maggiori?» – lo ripeté tre volte –: «L'associare partner ad Allah, la disobbedienza ai genitori e la falsa testimonianza o la parola mendace». Il Messaggero di Allah ﷺ era appoggiato, ma si mise seduto e continuò a ripetere queste parole finché dicemmo: «Magari tacesse!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica lo shirk, la disobbedienza ai genitori e la falsa testimonianza come peccati gravi.
Attribuire associati ad Allah nell’adorazione o in attributi che spettano soltanto a Lui.
Ferire gravemente i genitori o violare il loro diritto al rispetto e a un buon trattamento.
Mentire consapevolmente come testimone o presentare una menzogna come verità.
Gli studiosi classici spiegano che l’enfasi su questi peccati ne sottolinea la gravità eccezionale; vengono menzionati sia il diritto di Allah sia i diritti delle persone. Il diritto dei genitori resta subordinato all’obbedienza ad Allah: non si obbedisce a una creatura disobbedendo al Creatore, ma il buon trattamento e il rispetto rimangono dovuti. Il fatto che il Profeta ﷺ si sia raddrizzato e abbia ripetuto l’avvertimento sottolinea quanto considerasse grave la falsa testimonianza e la menzogna.
- Dedica la tua adorazione sinceramente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Tratta i tuoi genitori con rispetto e premura, anche quando non sei d’accordo con loro.
- Di’ la verità e non rendere mai consapevolmente una falsa testimonianza, neppure per favorire qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.