Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 909

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَمِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ مِسْعَرٍ أَلاَ أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً

Traduzione

Ci hanno narrato Zuhair ibn Harb e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha narrato Waki', da Shu'ba e Mis'ar, da al-Hakam, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Tuttavia, nella narrazione di Mis'ar non compare la frase: «Non dovrei forse offrirti un dono?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione segnala una differenza nella formulazione di un hadith precedente.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che indica attraverso chi è stato tramandato un hadith.

trasmissione

Un testo tramandato alle generazioni successive attraverso una catena di trasmettitori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano diverse catene e formulazioni per stabilire con attenzione che cosa abbia trasmesso esattamente ciascun narratore. L'osservazione secondo cui Mis'ar non menzionò le parole relative all'offerta di un dono mostra che le differenze tra le versioni vengono registrate esplicitamente; l'assenza di quelle parole in una versione non dimostra, di per sé, che siano errate in un'altra.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti testi religiosi, annota con cura quali parole la tua fonte riporta e quali omette.
  2. Confronta diverse versioni affidabili della trasmissione prima di trarre conclusioni su una formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.