Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 910

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bakkar, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da al-A'mash, da Mis'ar e da Malik ibn Mighwal, tutti da al-Hakam, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile, eccetto che disse: «E benedici Muhammad ﷺ», senza dire: «O Allah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una formulazione tramandata chiede benedizioni per Muhammad ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
benedizione

Una supplica affinché Allah conceda il Suo favore e la Sua benedizione al Profeta ﷺ.

isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le diverse formulazioni della salawāt varianti tramandate. Questo testo mostra che la supplica «E benedici Muhammad ﷺ» è stata tramandata anche senza le parole «O Allah»; chiarisce quindi che la formulazione può variare.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, dedica del tempo a chiedere ad Allah benedizioni per il Profeta ﷺ.
  2. Impara le formulazioni tramandate della salawāt e recitale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.