Sahih Muslim, hadith 92
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato mio padre e Waki', da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah. Disse Waki': Disse il Messaggero di Allah ﷺ; e disse Ibn Numair: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi muore associando qualcosa ad Allah, entrerà nel Fuoco». E io dissi: «E chi muore senza associare nulla ad Allah, entrerà in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore senza attribuire associati ad Allah entrerà in Paradiso.
Equiparare qualcosa o qualcuno ad Allah nell’adorazione, negli attributi divini o nella signoria.
L’Inferno, la punizione menzionata nei testi islamici.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione mette in guardia dal morire nello shirk, cioè attribuendo associati ad Allah, e sottolinea l’importanza fondamentale del tawhid puro. Chi muore credendo in Allah e senza shirk ha la promessa del Paradiso; ciò non esclude che un credente peccatore possa essere punito prima. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lo shirk una questione fondamentale di fede, mentre lasciano ad Allah il giudizio sui singoli e sul loro destino finale.
- Rivolgi l’adorazione e le suppliche esclusivamente ad Allah ed evita ogni forma di shirk.
- Impara il significato del tawhid e chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile sulle questioni che riguardano la tua fede.
- Non pronunciarti con leggerezza sul destino finale di una persona specifica: spetta ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.