Sahih Muslim, hadith 93
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Mi ha narrato Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb: Ci ha narrato Waki', da Kahmas, da Abdullah ibn Burayda, da Yahya ibn Ya'mar. E ci ha narrato anche Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari —e questo è il suo racconto—: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Kahmas, da Ibn Burayda, da Yahya ibn Ya'mar, il quale disse: Il primo a parlare del Qadar (Decreto Divino) a Bassora fu Ma'bad al-Juhani. Io e Humayd ibn Abdur-Rahman al-Himyari partimmo per l'Hajj o la 'Umra e dicemmo:
«Se riuscissimo a incontrare uno dei Compagni del Messaggero di Allah ﷺ, gli chiederemmo cosa dicono costoro riguardo al Qadar». Avemmo la fortuna di incontrare Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab mentre entrava nella moschea; io e il mio compagno ci affiancammo a lui, uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra. Pensai che il mio compagno avrebbe lasciato parlare me, così dissi: «O Abu Abdur-Rahman! Sono apparse tra noi persone che recitano il Corano e cercano la conoscenza» —e menzionai le loro questioni— «affermando che non esiste il Qadar e che le cose accadono senza predestinazione». Egli rispose: «Quando incontrate costoro, dite loro che io sono innocente da loro ed essi sono innocenti da me. Giuro per Colui per cui giura Abdullah ibn Umar: se uno di loro possedesse oro pari al monte Uhud e lo spendesse nella via di Allah, Allah non lo accetterebbe finché non credesse nel Qadar». Poi aggiunse: «Mio padre, Umar ibn al-Khattab, mi raccontò: Un giorno eravamo seduti presso il Messaggero di Allah ﷺ quando apparve davanti a noi un uomo dalle vesti candidissime e dai capelli nerissimi, senza segni di viaggio e sconosciuto a tutti noi. Si sedette accanto al Profeta ﷺ, appoggiò le ginocchia contro le sue, pose le mani sulle cosce e disse: “O Muhammad, informami sull'Islam”. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: “L'Islam consiste nel testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, nell'eseguire la preghiera, pagare la Zakat, digiunare durante il Ramadan e compiere il pellegrinaggio alla Casa se ne hai i mezzi”. Disse: “Hai detto la verità”. Ci meravigliammo che facesse domande e poi confermasse le risposte. Poi chiese: “Informami sull'Iman”. Rispose: “Che tu creda in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi libri, nei Suoi messaggeri, nell'Ultimo Giorno e nel Qadar, sia nel bene che nel male”. Disse: “Hai detto la verità”. Chiese ancora: “Informami sull'Ihsan”. Rispose: “Che tu adori Allah come se Lo vedessi, poiché anche se tu non Lo vedi, Egli vede te”. Chiese: “Informami sull'Ora”. Rispose: “L'interrogato non ne sa più dell'interrogante”. Disse: “Allora informami sui suoi segni”. Rispose: “Che la schiava partorisca la sua padrona, e che tu veda pastori scalzi, nudi e poveri gareggiare nella costruzione di edifici alti”. Poi se ne andò. Dopo un po' di tempo, il Profeta ﷺ mi disse: “O Umar, sai chi era l'interrogante?”. Risposi: “Allah e il Suo Messaggero lo sanno meglio”. Disse: “Era Jibril, venuto da voi per insegnarvi la vostra religione”.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith collega l’Islam, la fede, l’ihsan e la fede nella predestinazione.
Yahya ibn Ya'mar racconta che a Bassora nacque una discussione sulla predestinazione. Perciò lui e Humaid ibn Abd ar-Rahman si recarono da un compagno del Profeta ﷺ e chiesero a Ibn Umar in proposito. Ibn Umar rispose narrando il racconto di Omar su Gabriele, che insegnò la religione.
La predestinazione di Allah: la Sua conoscenza e il Suo decreto su tutto ciò che accade, nel bene e nel male.
Adorare Allah con sincera attenzione, come se Lo vedessi, consapevole che Egli vede te.
Il Giorno del Giudizio; il momento esatto è noto solo ad Allah.
Gli studiosi classici considerano la trasmissione di Gabriele un testo fondamentale che riunisce Islam, iman e ihsan: le azioni visibili, la convinzione interiore e l’adorazione sincera. I sei articoli della fede comprendono anche la fede nel qadar; Ibn Umar sottolinea che non si tratta di un argomento secondario. Gli studiosi spiegano che credere nella predestinazione non significa che le persone non siano responsabili delle proprie scelte. I cinque pilastri descrivono i principali obblighi esteriori, tra cui il pellegrinaggio per chi ne ha la possibilità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste basi; l’hadith è inoltre un esempio di insegnamento attraverso domande e risposte.
- Impara i fondamenti della fede e i cinque pilastri, e mettili in pratica nell’adorazione e nelle scelte quotidiane.
- Prega e agisci con attenzione: ricorda a te stesso che Allah ti vede anche quando gli altri non ti vedono.
- Affronta con cura le questioni di fede e cerca conoscenze affidabili presso studiosi esperti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.