Sahih Muslim, hadith 930
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato al-Mughira —cioè al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'imam è stato nominato per essere seguito, pertanto non discordate da lui. Quando pronuncia il takbir, pronunciatelo anche voi; quando si inchina, inchinatevi anche voi; e quando dice: "Allah ascolta colui che Lo loda", dite: "O Allah, nostro Signore, a Te spetta ogni lode". E quando si prostra, prostratevi anche voi; e se prega seduto, pregate tutti seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Seguite l’imam e coordinate con lui i vostri gesti di preghiera.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più grande — come parte della preghiera.
Le parole pronunciate dall’imam quando si rialza dall’inchino; i presenti rispondono lodando Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si deve seguire l’imam: coloro che pregano dietro di lui compiono i gesti della preghiera dopo di lui e non lo precedono. L’istruzione sottolinea sia l’ordine sia l’unità nella preghiera congregazionale. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le norme più dettagliate sul momento in cui seguire l’imam e sulla preghiera quando l’imam è seduto; l’indicazione relativa alla preghiera da seduti viene spiegata alla luce di altre tradizioni e delle circostanze dell’imam.
- Durante la preghiera congregazionale, aspettate che l’imam inizi il gesto prima di inchinarvi o prosternarvi.
- Ascoltate le parole dell’imam e rispondete con la lode appropriata nei momenti prescritti.
- Contribuite a mantenere ordinate e unite le file della preghiera seguendo l’imam senza precederlo.
Anche questa tradizione Sahih della stessa raccolta tratta di come i gesti dell’imam e della congregazione debbano essere coordinati.
Sahih Muslim · #931 (Sahih)Questa tradizione presenta una formulazione molto simile dell’indicazione di seguire l’imam durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.