Sahih Muslim, hadith 928
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كِدْتُمْ آنِفًِا لَتَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e noi pregammo dietro di lui mentre era seduto. Abu Bakr faceva udire alla gente il suo takbir. Egli si voltò verso di noi e vedendoci in piedi ci fece cenno di sederci. Sedemmo e pregammo seguendo la sua orazione da seduti. Quando pronunciò il saluto finale, disse:
«Stavate quasi per fare ciò che fanno i persiani e i romani: stanno in piedi davanti ai loro re mentre questi sono seduti. Non fatelo! Seguite i vostri imam: se l'imam prega in piedi, pregate in piedi; se prega seduto, pregate seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Seguite la postura di preghiera dell’imam quando prega da seduto.
Il Profeta ﷺ era malato e guidò la preghiera da seduto, mentre Abū Bakr faceva giungere ad alta voce il suo takbīr ai presenti.
La pronuncia di «Allāhu akbar» durante la preghiera.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Gli studiosi sottolineano che si deve seguire l’imam e non anticiparlo nei gesti della preghiera. Le tradizioni relative a questo episodio sono state esaminate insieme nell’ambito della questione se la congregazione debba pregare seduta quando l’imam guida la preghiera da seduto. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa: le scuole hanafita, malikita e shafiita consentono ai fedeli in grado di pregare in piedi; la scuola hanbalita interpreta più letteralmente l’ordine di pregare seduti quando l’imam è seduto. La regola condivisa è che la congregazione non contraddica la postura di preghiera dell’imam senza una valida ragione.
- Seguite l’imam nei gesti della preghiera e non muovetevi prima di lui.
- Se siete malati, pregate nel modo consentito dalle vostre condizioni fisiche.
- Imparate le regole della preghiera considerando il rapporto tra le diverse tradizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.