Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 937

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid —e la formulazione è di Ibn Rafi'— dicendo: Ci ha riferito 'Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Ha detto al-Zuhri, e mi ha informato 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba, che 'Aisha gli ha riferito dicendo:

«La prima volta che il Messaggero di Allah ﷺ avvertì il malessere fu nella casa di Maimuna. Chiese quindi permesso alle sue mogli di essere assistito durante la malattia nella casa di lei [Aisha], ed esse glielo concessero». Disse [Aisha]: «Uscì appoggiando una mano su al-Fadl ibn 'Abbas e l'altra su un altro uomo, mentre i suoi piedi strisciavano a terra». Disse 'Ubaidullah: «Riferii questo hadith a Ibn 'Abbas, il quale disse: 'Sai chi era l'uomo il cui nome non è stato menzionato da Aisha? Era 'Ali'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ fu accompagnato fuori con l’aiuto di altri.

Spiegazione dei termini difficili
ricevere assistenza

Ricevere aiuto e cure durante la malattia.

i piedi strisciavano per terra

A causa della debolezza non riusciva a sollevare bene i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la malattia, il Profeta ﷺ uscì dalla moschea sostenuto dai Compagni. La tradizione mostra anche le cure delle sue mogli e dei suoi Compagni. Il riferimento di Ibn ʿAbbās ad ʿAlī chiarisce chi fosse l’aiutante non nominato; da questa sola descrizione non si può ricavare una norma giuridica distinta sulla precedenza di un Compagno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedi un aiuto adeguato e accetta il sostegno di persone fidate.
  2. Aiuta concretamente e con attenzione una persona malata, anche quando gesti semplici diventano difficili.
  3. Esamina con precisione i resoconti storici e non attribuire ai Compagni parole che il testo non riporta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.