Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 938

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, mi ha narrato mio padre, da suo nonno, il quale disse: Mi ha narrato Uqayl ibn Khalid; disse Ibn Shihab: Mi ha informato Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba ibn Masud che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ si aggravò e il suo dolore divenne intenso, chiese il permesso alle sue mogli di essere curato nella mia casa, ed esse glielo concessero. Uscì quindi tra due uomini, trascinando i piedi a terra, sostenuto da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib e da un altro uomo. Disse Ubayd Allah: Informai Abd Allah di ciò che aveva detto Aisha, e Abd Allah ibn Abbas mi chiese:

«Sai chi è l'altro uomo che Aisha non ha nominato?». Risposi: «No». Disse Ibn Abbas: «Era Ali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pur essendo gravemente malato, il Profeta ﷺ uscì sorretto da Abbas e Ali.

Spiegazione dei termini difficili
essere assistito

Ricevere cure e aiuto durante una malattia.

i suoi piedi strisciavano a terra

Era così debole da non riuscire a sollevare bene i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la malattia, il Profeta ﷺ chiese alle sue mogli il permesso di essere assistito nella casa di Aisha. Ibn Abbas chiarì che Ali era il secondo uomo che lo sosteneva. La tradizione non enuncia una norma specifica sulla preghiera; descrive soprattutto l'assistenza prestata al Profeta ﷺ e la sua grave debolezza fisica.

Lezioni per oggi
  1. Per le decisioni importanti riguardanti l'assistenza, chiedete il consenso e tenete conto delle persone coinvolte.
  2. Offrite un aiuto concreto a chi è malato e rispettatene la dignità.
  3. Riferite con cura ciò che avete ascoltato e distinguete chiaramente le fonti dalle vostre interpretazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.