Sahih Muslim, hadith 948
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَقَالَ " مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ " . قَالَ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e la sua malattia si aggravò, allora disse:
«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Aisha disse: «O Messaggero di Allah, Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; quando starà al tuo posto, non riuscirà a guidare la preghiera per la gente». Egli rispose: «Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente, poiché voi siete come le compagne di Yusuf». Abu Musa aggiunse: E Abu Bakr guidò la preghiera durante la vita del Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incaricò Abū Bakr di guidare la comunità nella preghiera.
Il Profeta ﷺ era gravemente malato e incaricò Abū Bakr di guidare i fedeli nella preghiera.
Guidare la preghiera come imam, mentre gli altri pregano dietro di lui.
Un riferimento alle donne che, nel racconto di Yūsuf, furono distratte dalle loro intense emozioni.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Abū Bakr avesse un merito particolare e una posizione preminente tra i Compagni. L’incarico di guidare la preghiera mostra anche l’importanza di obbedire al Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono che un imam malato può designare un’altra persona per guidare la preghiera; i dettagli dipendono dalle circostanze e dalla scuola giuridica interessata.
- In caso di malattia o impedimento, designa per tempo qualcuno che possa guidare la preghiera.
- Segui le indicazioni chiare del Profeta ﷺ e non lasciare che le emozioni personali prevalgano sull’obbedienza.
- Mostra gratitudine a chi si assume la responsabilità delle preghiere della comunità.
Anche questa tradizione racconta che Abū Bakr guidò le preghiere durante la malattia del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #947 (Sahih)Completa il resoconto sul ruolo di Abū Bakr e del Profeta ﷺ nella preghiera comunitaria.
Sahih Muslim · #949 (Sahih)Questa tradizione riguarda il Profeta ﷺ che, in assenza di Abū Bakr, fece guidare la preghiera a un’altra persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.