Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 946

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid, entrambi da 'Abd al-Razzaq; ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Anas ibn Malik: Quando giunse il lunedì... [segue] sulla falsariga del loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva narra del lunedì negli ultimi giorni del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena di narratori

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

simile alla loro trasmissione congiunta

Il racconto concorda con due versioni menzionate in precedenza; questo passaggio non ripete l’intera narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth considerano questo passaggio una via di trasmissione aggiuntiva del racconto di Anas ibn Mālik. Poiché la formulazione rimanda soltanto a una versione precedente simile, il contenuto va letto in relazione a quelle versioni e non come un resoconto completo e autonomo. Il passaggio, di per sé, non contiene una distinta norma giuridica sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Confrontate le versioni correlate di un racconto per comprenderne con cura il contesto e il significato complessivo.
  2. Prendete sul serio le tradizioni trasmesse da narratori affidabili e non attribuite alle parole un significato più ampio di quello che consentono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.