Sahih Muslim, hadith 950
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ . وَفِي حَدِيثِهِمَا فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ .
Ci ha riferito Qutayba ibn Sa'id, ci ha riferito 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Abi Hazim—; e Qutayba ha detto: Ci ha riferito Ya'qub —che è Ibn 'Abd al-Rahman al-Qari—, entrambi da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, con un racconto simile a quello di Malik. E nella loro narrazione si dice:
«Abu Bakr alzò le mani, lodò Allah e indietreggiò passo dopo passo fino a mettersi in fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr lodò Allah e arretrò per unirsi alla fila della preghiera.
Abū Bakr pronunciò parole di lode e gratitudine ad Allah.
Fece alcuni passi all’indietro per unirsi alla fila della preghiera.
La fila in cui i credenti si dispongono fianco a fianco per la preghiera comunitaria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie un’azione necessaria durante la preghiera dovrebbe muoversi con calma e dignità. Abū Bakr lodò Allah e arretrò per unirsi alla fila; la tradizione sottolinea così sia il rispetto per la preghiera sia l’umiltà nei confronti dell’imam. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sui movimenti durante la preghiera sulla base di più tradizioni e principi giuridici.
- Unisciti con calma alla fila della preghiera comunitaria, senza disturbare gli altri.
- Continua a ricordare e lodare Allah anche quando una situazione imprevista richiede la tua attenzione.
- Rispetta l’imam e segui con umiltà l’ordine della preghiera.
Questa tradizione di Sahl ibn Saʿd descrive come il Messaggero di Allah ﷺ guidò la preghiera durante una visita di riconciliazione e come Abū Bakr prese il suo posto.
Sahih Muslim · #951 (Sahih)Questa tradizione di Sahl ibn Saʿd aggiunge dettagli sulla preghiera e sulla posizione dell’imam e dei credenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.