Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 951

Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ ذَهَبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ عِنْدَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ‏.‏ وَفِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجَعَ الْقَهْقَرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', ci ha informato Abd al-A'la, ci ha narrato Ubaidallah, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi, il quale disse: Il Profeta di Allah ﷺ andò a riconciliare i Banu Amr ibn Awf. [Il resto è] simile alla loro narrazione, con l'aggiunta che il Messaggero di Allah ﷺ arrivò e attraversò le file fino a posizionarsi nella prima fila. E in essa si menziona che Abu Bakr indietreggiò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconciliò i Banu Amr ibn Awf e si unì alla fila anteriore.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ si recò dai Banu Amr ibn Awf per dirimere una controversia. Al ritorno nel luogo di preghiera, si fece strada verso la fila anteriore; Abu Bakr fece un passo indietro.

Spiegazione dei termini difficili
fare pace

Aiutare a porre fine a un conflitto e a ristabilire i rapporti reciproci.

file

Le file in cui le persone pregano insieme.

fece un passo indietro

Abu Bakr arretrò di un passo quando il Profeta ﷺ tornò.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che riconciliare le persone è un’azione meritoria, anche quando allontana temporaneamente qualcuno da altre attività. La descrizione mostra inoltre che l’imam può attraversare le file della preghiera per raggiungere il proprio posto e che Abu Bakr gli fece spazio al ritorno del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sui movimenti durante la preghiera sulla base di questa e di altre narrazioni; questo testo, da solo, non stabilisce una regola generale per ogni situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prendi l’iniziativa per risolvere i conflitti e ascolta con imparzialità entrambe le parti.
  2. Nella preghiera collettiva fai spazio all’imam e segui con calma le sue indicazioni.
  3. Affronta con calma i cambiamenti nelle file della preghiera e rispetta chi ti sta intorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.