Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 956

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Con un racconto simile, aggiungendo però: «nella preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione aggiunge le parole «nella preghiera».

Spiegazione dei termini difficili
Con lo stesso contenuto

La trasmissione ha lo stesso significato della versione menzionata in precedenza.

Nella preghiera

Una formulazione aggiunta che collega esplicitamente al rito della preghiera l’azione o la frase in esame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le varianti di trasmissione, come una parola in più in una catena. Tali aggiunte vengono esaminate insieme alle altre versioni per stabilire con precisione la formulazione. Il testo fornito riporta solo questa aggiunta e non ripete il contenuto precedente; pertanto, da sola, non consente di dedurre un’ulteriore norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Confronta con attenzione le varianti prima di attribuire una formulazione al Profeta ﷺ.
  2. Non ricavare una regola pratica da un’aggiunta isolata senza consultare il testo completo e i commenti pertinenti.
  3. Quando riferisci un hadith, indica con precisione le parole presenti nella versione in questione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.