Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 957

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; ci ha narrato Abu Usama, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—; mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ guidò la nostra preghiera, poi si voltò e disse:

«O tizio, non perfezioni forse la tua preghiera? Colui che prega non osserva forse come sta pregando? Poiché in verità prega solo per se stesso. Per Allah, io vedo ciò che è dietro di me così come vedo ciò che è davanti a me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il credente dovrebbe pregare con attenzione, perché la preghiera giova a lui stesso.

Spiegazione dei termini difficili
Compiere bene la preghiera

Pregare con attenzione ed eseguire con cura le posture e gli atti prescritti.

Vedo ciò che accade alle mie spalle

Il Profeta ﷺ spiega che durante la preghiera poteva vedere ciò che accadeva dietro di lui; l'hadith non offre ulteriori dettagli sul modo in cui ciò avveniva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il musulmano deve curare la qualità della propria preghiera e non pregare con trascuratezza. Il richiamo mira a correggere, perché la preghiera giova a chi la compie. Il passo sottolinea anche che il Profeta ﷺ, mentre guidava la preghiera, poteva osservare la propria comunità; gli studiosi discutono questo aspetto come una caratteristica particolare concessagli da Allah, non come una facoltà ordinaria di ogni imam.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, prenditi un momento per rivolgere l'attenzione ad Allah.
  2. Esegui con calma e cura le posture e gli atti della preghiera.
  3. Non considerare la preghiera un compito da sbrigare in fretta, ma un atto di adorazione che giova a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.