Sahih Muslim, hadith 957
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " يَا فُلاَنُ أَلاَ تُحْسِنُ صَلاَتَكَ أَلاَ يَنْظُرُ الْمُصَلِّي إِذَا صَلَّى كَيْفَ يُصَلِّي فَإِنَّمَا يُصَلِّي لِنَفْسِهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأُبْصِرُ مَنْ وَرَائِي كَمَا أُبْصِرُ مَنْ بَيْنَ يَدَىَّ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; ci ha narrato Abu Usama, da al-Walid —cioè Ibn Kathir—; mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ guidò la nostra preghiera, poi si voltò e disse:
«O tizio, non perfezioni forse la tua preghiera? Colui che prega non osserva forse come sta pregando? Poiché in verità prega solo per se stesso. Per Allah, io vedo ciò che è dietro di me così come vedo ciò che è davanti a me».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente dovrebbe pregare con attenzione, perché la preghiera giova a lui stesso.
Pregare con attenzione ed eseguire con cura le posture e gli atti prescritti.
Il Profeta ﷺ spiega che durante la preghiera poteva vedere ciò che accadeva dietro di lui; l'hadith non offre ulteriori dettagli sul modo in cui ciò avveniva.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il musulmano deve curare la qualità della propria preghiera e non pregare con trascuratezza. Il richiamo mira a correggere, perché la preghiera giova a chi la compie. Il passo sottolinea anche che il Profeta ﷺ, mentre guidava la preghiera, poteva osservare la propria comunità; gli studiosi discutono questo aspetto come una caratteristica particolare concessagli da Allah, non come una facoltà ordinaria di ogni imam.
- Prima di pregare, prenditi un momento per rivolgere l'attenzione ad Allah.
- Esegui con calma e cura le posture e gli atti della preghiera.
- Non considerare la preghiera un compito da sbrigare in fretta, ma un atto di adorazione che giova a te.
Anche questa trasmissione tratta dell'esecuzione accurata della preghiera e aiuta a inquadrare il richiamo contenuto nell'hadith.
Sahih Muslim · #956 (Sahih)È anch'essa trasmessa da Abu Hurayra e contiene lo stesso messaggio fondamentale sull'attenzione al modo in cui si prega.
Sahih Muslim · #958 (Sahih)Questa trasmissione della stessa serie spiega come il Profeta ﷺ potesse osservare i suoi compagni durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.