Sahih Muslim, hadith 959
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ disse:
«Perfezionate l'inchino e la prosternazione. Per Allah, in verità vi vedo anche da dietro di me —o forse disse: dalla mia schiena— quando vi inchinate e vi prostrate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a compiere l’inclinazione e la prosternazione con cura.
Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.
Il sujūd: la posizione della preghiera in cui ci si prosterna.
Eseguire le posizioni della preghiera con cura e con la dovuta calma.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il rukūʿ e il sujūd non vadano compiuti in fretta, ma con cura e calma. L’affermazione secondo cui il Profeta ﷺ vedeva la sua comunità alle sue spalle sottolinea che Allah gli aveva concesso una conoscenza speciale; non costituisce un’affermazione generale secondo cui le persone possano percepire l’invisibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la calma nelle posizioni della preghiera rientra nella cura richiesta per la preghiera.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo per compiere l’inclinazione e la prosternazione con calma e per intero.
- Non lasciare che la fretta condizioni la tua preghiera: dedica a ogni posizione l’attenzione che merita.
- Prega con sincerità e cura, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
Anche questa tradizione Sahih riguarda la preghiera e la consapevolezza che il Profeta ﷺ vedeva davanti a sé le file dei fedeli.
Sahih Muslim · #960 (Sahih)Questa tradizione Sahih, tratta dallo stesso libro sulla preghiera, è in sintonia con l’attenzione a eseguire correttamente la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.