Sahih Muslim, hadith 960
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ " . وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ " إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ " .
Mi ha riferito Abu Ghassan al-Misma'i, ci ha riferito Mu'adh —cioè Ibn Hisham—, mi ha riferito mio padre; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, entrambi da Qatada, da Anas: che il Profeta di Allah ﷺ disse:
«Perfezionate l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud). Per Allah, io vi vedo anche da dietro la mia schiena quando vi inchinate e quando vi prostrate». E nella narrazione di Sa'id si dice: «quando vi inchinate e quando vi prostrate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invita a compiere l’inchino e la prosternazione in modo completo e composto.
L’inchino durante la preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
Eseguire le posizioni della preghiera pienamente e con cura, senza sbrigarsi a liquidarle.
Gli studiosi classici deducono da ciò che l’inchino e la prosternazione vanno compiuti con cura e calma. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano la sua particolare capacità di osservazione, ma l’indicazione pratica è chiara: attribuisci a ogni posizione il dovuto e non avere fretta durante la preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono come obbligatorio un sufficiente raccoglimento nelle posizioni della preghiera; sulla precisa qualificazione giuridica e sulla sua misura esistono ulteriori divergenze.
- Dedica consapevolmente il tempo necessario a completare l’inchino e la prosternazione nella preghiera.
- Prima di passare alla posizione successiva, verifica di aver concluso ogni posizione con calma.
- Non lasciare che la fretta domini la tua preghiera, nemmeno quando hai una giornata molto impegnata.
Questa trasmissione sahih, proveniente dallo stesso contesto, si accorda con l’invito a eseguire correttamente ruku' e sujud.
Sahih Muslim · #961 (Sahih)La trasmissione completa il tema dell’attenta osservazione da parte del Profeta ﷺ degli atti di preghiera della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.