Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1019

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawudlo narrò a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulaiman ibn Dawud, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Amr ibn al-Harith che Ibn Shihab gli riferì che Abu Salama gli riferì che Abu Hurairah narrò che il Messaggero di Allah ﷺ udì la recitazione di Abu Musa e disse:

«Gli è stato donato un flauto tra i flauti della famiglia di Dawud, pace su di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Abu Musa per la sua bella recitazione del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Mizmaar

Un flauto; qui è una figura retorica per indicare una voce particolarmente bella e melodiosa.

Le melodie della famiglia di Dawud

Un riferimento alla bella voce con cui il profeta Dawud ﷺ lodava Allah. È un paragone, non un riferimento letterale a uno strumento musicale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che recitare il Corano con bellezza e attenzione è cosa lodevole, purché non si alterino le parole e la pronuncia. Il paragone con Dawud ﷺ sottolinea la voce melodiosa di Abu Musa e non invita a trattare il Corano come musica. L’hadith sostiene inoltre che si possa esprimere apprezzamento quando qualcuno recita il Corano in modo bello.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano con calma e chiarezza, prestando attenzione alla pronuncia corretta e al significato.
  2. Apprezza una bella recitazione coranica senza lasciare che la melodia prevalga sul testo o sulla pronuncia.
  3. Incoraggia sinceramente gli altri quando recitano il Corano con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.