Il Libro dell'Inizio della Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1017

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Inizio della Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Zunbur al-Makki, dicendo: Ci ha narrato Ibn Abi Hazim, da Yazid ibn Abdullah, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Hurairah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Allah non ascolta nulla come ascolta un profeta dalla bella voce che recita il Corano melodiosamente e ad alta voce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda il profeta che recita il Corano con una voce bella e udibile.

Spiegazione dei termini difficili
Allah ascolta

È un’espressione che descrive la speciale attenzione e compiacenza di Allah; è adatta alla Sua maestà e non va paragonata all’ascolto delle creature.

recitare melodiosamente

Recitare il Corano con una voce gradevole e una corretta intonazione, senza alterarne la pronuncia o il significato.

ad alta voce

Recitare in modo udibile, con il volume adeguato al contesto della preghiera o alla situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che abbellire la voce durante la recitazione del Corano è raccomandato, purché si rispettino le regole di recitazione e non si alterino le parole. La lode riguarda la recitazione sincera del Corano, non l’esibizione dell’arte canora. Questo hadith, da solo, non giustifica una recitazione tanto forte da disturbare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano con attenzione e con voce calma e gradevole, senza cambiare le parole.
  2. Scegli un volume adatto alla situazione e che non disturbi gli altri.
  3. Durante la recitazione, punta alla sincerità e alla riflessione sul significato, non a fare colpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.