Sunan an-Nasa'i, hadith 1028
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Said ibn Abi Aruba e Hammad ibn Salama, da Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Siate moderati nell'inchino e nella prostrazione, e nessuno di voi stenda i propri avambracci come fa il cane».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mantieni la schiena e gli arti sotto controllo e non distendere gli avambracci a terra.
Eseguite l’inchino e la prosternazione con calma ed equilibrio, evitando una postura trascurata.
La parte del braccio compresa tra il polso e il gomito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante l’inchino e la prosternazione, l’orante deve mantenere una postura composta e controllata. Nella prosternazione ci si sostiene sulle mani e si tengono gli avambracci sollevati da terra, senza assumere la postura di un cane. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa indicazione profetica per una corretta postura nella preghiera.
- Durante l’inchino e la prosternazione, prenditi il tempo necessario per mantenere una postura calma e composta.
- Nella prosternazione tieni gli avambracci sollevati da terra e sostieniti sulle mani.
- Impara con cura le posture della preghiera e aiuta i bambini o chi ha iniziato da poco a esercitarle correttamente.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta la postura corretta durante la preghiera e integra le indicazioni sull’inchino e la prosternazione.
Sunan an-Nasa'i · #1029 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso passaggio offre ulteriore contesto sulla postura del corpo durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.