Sunan an-Nasa'i, hadith 1029
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, da Shu'bah, da Sulayman, che disse: Ho sentito Ibrahim raccontare da 'Alqamah e al-Aswad che entrambi erano con 'Abdullah nella sua casa. Egli chiese:
«Queste persone hanno già pregato?». Rispondemmo: «Sì». Allora li guidò nella preghiera e si mise in mezzo a loro senza Adhan né Iqamah. Disse: «Se siete in tre, fate così; e se siete più di tre, che uno di voi guidi gli altri nella preghiera e ponga le mani sulle cosce. È come se vedessi le dita del Messaggero di Allah ﷺ intrecciate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAbdullah guidò tre persone nella preghiera e descrisse la posizione delle mani durante la preghiera.
La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
L’annuncio che la preghiera congregazionale sta per iniziare immediatamente.
La parte recitata da seduti durante la preghiera, in cui si pronuncia la testimonianza di fede.
L’esempio di ʿAbdullah ibn Masʿūd mostra che, quando pregano in tre, l’imam può stare tra i due fedeli che lo seguono. In un gruppo più numeroso, una persona si colloca davanti come imam. La tradizione menziona anche che, quando si è seduti, le mani vanno appoggiate sulle cosce. Gli studiosi esaminano questa descrizione nell’ambito delle regole sulle posture della preghiera; i dettagli sulla posizione delle mani sono approfonditi nelle scuole giuridiche.
- In una piccola preghiera congregazionale, stabilite chiaramente chi farà da imam e seguitelo con ordine.
- Assumete la posizione seduta prescritta e appoggiate le mani con tranquillità sulle cosce.
- Imparate i dettagli della preghiera da tradizioni affidabili e discutete le divergenze con competenza e rispetto.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta la disposizione dei fedeli e le posture nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1030 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ della stessa raccolta riguarda la postura nella preghiera e offre un ulteriore contesto alle indicazioni di ʿAbdullah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.