Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 104

Riferito da Bilal ibn Rabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Bilal ibn Rabah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Abu Mu'awiyah, che ha detto: Ci ha raccontato Al-A'mash. E ci ha anche informato Al-Husayn ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Numayr, che ha detto: Ci ha raccontato Al-A'mash, da Al-Hakam, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ka'b ibn 'Ujrah, da Bilal, che ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ passare la mano umida sui calzini di cuoio e sul copricapo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bilal vide il Profeta ﷺ passare le mani bagnate sui suoi khuffayn e sul copricapo.

Spiegazione dei termini difficili
Khuffayn

Rivestimenti di cuoio per i piedi, indossati come calzature.

Khimar

Un copricapo; qui il termine non indica esclusivamente un turbante.

Passare le mani bagnate

Far scorrere le mani bagnate su un rivestimento invece di lavarlo con acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito passare le mani bagnate sui khuffayn durante l’abluzione, purché siano soddisfatte le condizioni previste. Le scuole giuridiche riconoscono questa regola, pur differendo su alcuni dettagli, come le condizioni e la durata consentita. Il riferimento al khimar è stato discusso dai giuristi: non lo considerano un’autorizzazione generale a omettere il lavaggio della testa con qualsiasi copricapo.

Lezioni per oggi
  1. Impara le condizioni per passare le mani bagnate sui khuffayn seguendo una spiegazione affidabile della tua scuola giuridica.
  2. Distingui il masah sui khuffayn dalle regole specifiche relative ai copricapi.
  3. Durante l’abluzione segui le indicazioni trasmesse e, in caso di dubbi, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.