Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 103

Riferito da Abdullah As-Sunabihi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah As-Sunabihi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Qutaibah e 'Utbah ibn 'Abdullah, da Malik, da Zaid ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da 'Abdullah as-Sunabihi, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando il servo credente compie l'abluzione (wudu) e si sciacqua la bocca, i peccati escono dalla sua bocca. Quando aspira l'acqua nel naso e la espelle, i peccati escono dal suo naso. Quando lava il viso, i peccati escono dal suo viso, fino a uscire da sotto le sue ciglia. Quando lava le mani, i peccati escono dalle sue mani, fino a uscire da sotto le unghie delle sue mani. Quando passa la mano umida sulla testa, i peccati escono dalla sua testa, fino a uscire dalle sue orecchie. Quando lava i piedi, i peccati escono dai suoi piedi, fino a uscire da sotto le unghie dei suoi piedi. Poi, il suo cammino verso la moschea e la sua preghiera saranno per lui una ricompensa aggiuntiva». Disse Qutaibah, da as-Sunabihi, che il Profeta ﷺ disse:

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’abluzione purifica dai peccati e anche il cammino verso la preghiera è ricompensato.

Spiegazione dei termini difficili
Abluzione

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

Si inspira acqua nel naso e poi la si espelle

Introdurre acqua nel naso e poi espellerla; questo fa parte della purificazione prescritta.

Si passa la mano sulla testa

Passare le mani umide sulla testa durante l’abluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli atti prescritti dell’abluzione sono accompagnati dal perdono dei peccati. Il riferimento ai peccati che scompaiono persino da sotto le ciglia e le unghie sottolinea l’ampiezza di questo merito; non indica però che si possano omettere parti dell’abluzione. L’hadith collega inoltre la purificazione a una ricompensa aggiuntiva per il cammino verso la moschea e per la preghiera. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali parti siano obbligatorie e quali raccomandate; questa tradizione, da sola, non autorizza a trascurare le condizioni dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Compi l’abluzione con cura, senza tralasciare alcuna parte prescritta.
  2. Quando è ora di pregare, vai alla moschea con calma e consapevolezza.
  3. Considera l’abluzione un atto di culto e chiedi ad Allah perdono e accettazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.