Sunan an-Nasa'i, hadith 1065
Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ رُكُوعُهُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha informato Shu'ba, da Al-Hakam, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Bara' ibn Azib, che il Messaggero di Allah ﷺ rendeva il suo inchino (ruku'), quando alzava la testa dall'inchino, la sua prostrazione (sujud) e ciò che avveniva tra le due prostrazioni quasi uguali in durata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva le posizioni della preghiera per durate quasi uguali.
La posizione della preghiera in cui ci si inchina.
La posizione in cui, durante la preghiera, ci si prosterna a terra.
La breve posizione seduta tra due prosternazioni consecutive.
Gli studiosi considerano questa descrizione una prova del fatto che il Profeta ﷺ non aveva fretta dopo l’inchino, durante la prosternazione e tra le due prosternazioni. Le posizioni duravano quasi lo stesso tempo; ciò non significa che ogni parte dovesse durare esattamente quanto le altre. La trasmissione sottolinea l’importanza della calma e della cura nella preghiera.
- Durante la preghiera, prenditi il tempo per ritrovare la calma dopo l’inchino e tra le due prosternazioni.
- Esercitati a eseguire con cura le posizioni della preghiera e segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ.
- Non pregare in fretta: dedica a ogni posizione sufficiente attenzione e calma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.