Sunan an-Nasa'i, hadith 1066
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif al-Harrani, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Amir, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Hassan, da Qays ibn Sa'd, da Ata', da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ, quando diceva:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta colui che Lo loda), diceva: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'ama shi'ta min shai'in ba'd» (O Allah, nostro Signore, a Te spetta la lode, riempiendo i cieli, riempiendo la terra e riempiendo tutto ciò che vuoi dopo di ciò).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo essersi rialzato dall’inchino, il Profeta ﷺ lodava Allah con una lode che abbraccia tutta la creazione.
Allah ascolta e accoglie la lode di chi Lo loda.
Una lode grande quanto ciò che i cieli e la terra possono contenere.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo essersi rialzato dall’inchino, chi prega loda Allah dicendo «Rabbana wa lakal-hamd» e che aggiungere una lode che riempia i cieli e la terra è una supplica attestata nelle trasmissioni. Le formulazioni riportate per questo momento della preghiera variano tra le trasmissioni autentiche; perciò le scuole giuridiche discutono diverse formulazioni consentite.
- Dopo esserti rialzato dall’inchino, pronuncia la lode con consapevolezza e non affrettarti a passare alla posizione successiva.
- Impara questa supplica insieme al suo significato, così da lodare Allah con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.