Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 107

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Sulaiman al-Taimi, che ha detto: Ci ha narrato Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani, da al-Hasan, da Ibn al-Mughira ibn Shu'ba, da al-Mughira, che il Messaggero di Allah ﷺ fece l'abluzione e passò la mano umida sulla fronte, sul turbante e sopra i calzari di cuoio. Disse Bakr: E in verità l'ho sentito da Ibn al-Mughira ibn Shu'ba, da suo padre.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò le mani sulla fronte, sul turbante e sui calzari di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

Purificazione rituale prescritta, compiuta, tra l’altro, prima della preghiera.

khuff

Calzare di cuoio che copre i piedi e sul quale si può passare la mano durante l’abluzione.

turbante

Tessuto avvolto attorno alla testa; in questo caso il Profeta ﷺ vi passò la mano sopra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’abluzione è attestato passare la mano su una parte della testa e sul turbante, così come sui khuff. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni e sulle modalità precise del masḥ sul turbante; per i khuff valgono alcune condizioni, tra cui indossarli dopo aver compiuto un’abluzione completa. La tradizione mostra anche che le norme islamiche sulla purificazione prevedono agevolazioni consentite.

Lezioni per oggi
  1. Impara da uno studioso affidabile le condizioni del masḥ sui khuff, così da avvalerti correttamente di questa agevolazione consentita.
  2. Compi l’abluzione con cura, ma non considerare le agevolazioni consentite come una mancanza nella tua adorazione.
  3. Quando vi sono divergenze sui dettagli, segui una scuola giuridica riconosciuta o un esperto ed evita inutili severità verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.