Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 108

Riferito da Al-Mughirah bin Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato 'Amr ibn 'Ali e Humayd ibn Mas'adah, da Yazid —ibn Zurai'—, il quale ha detto: Ci ha raccontato Humayd, che ha detto: Ci ha raccontato Bakr ibn 'Abdullah al-Muzani, da Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ rimase indietro e io rimasi con lui. Quando ebbe soddisfatto i suoi bisogni naturali, disse:

«Hai dell'acqua con te?». Gli portai un recipiente d'acqua; si lavò le mani e il viso, poi cercò di scoprirsi gli avambracci, ma le maniche della sua jubba erano strette, così la gettò sulle spalle. Si lavò gli avambracci, passò la mano umida sulla fronte, sul turbante e sui suoi calzari di cuoio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si lavò gli avambracci e passò le mani sul turbante e sui calzari di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
Jubba

Ampia veste esterna con maniche.

Khuff

Calzare di cuoio o copertura del piede sulla quale si può passare la mano durante l’abluzione rituale.

Imama

Turbante avvolto attorno alla testa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova della liceità di passare la mano sui khuff durante l’abluzione. La usano anche come prova del passaggio della mano sul turbante, oltre che su una parte della testa. Le scuole giuridiche differiscono riguardo alle condizioni e alla validità precisa del passaggio della mano sul turbante; questa tradizione, da sola, non risolve ogni dettaglio. L’episodio mostra inoltre che un indumento d’impaccio può essere spostato in modo da rendere possibile lavare gli avambracci.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’abluzione, assicurati di lavare davvero gli avambracci, anche se prima devi spostare gli indumenti.
  2. Impara le condizioni previste dalla scuola giuridica che segui per passare la mano sui khuff.
  3. Approfitta delle agevolazioni consentite nel culto senza trascurare gli atti prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.