Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1081

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abbadعَبَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha raccontato Abbad, da Muhammad ibn Amr, da Sa'id ibn al-Harith, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Eravamo soliti pregare la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr) con il Messaggero di Allah ﷺ; io prendevo una manciata di sassolini nel palmo della mano per raffreddarli, poi li passavo all'altra mano e, quando mi prostravo, li posavo a terra per appoggiarvi la fronte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir raffreddava i sassolini per proteggere la fronte dal calore durante la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Dhuhr

La preghiera obbligatoria di mezzogiorno.

sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

sassolini

Piccole pietre sul luogo di preghiera; Jabir le raffreddava prima di prosternarsi su di esse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera si può preparare il punto in cui appoggiare la fronte per ridurre il disagio causato dal calore. Il gesto dovrebbe limitarsi a quanto è necessario, così da preservare la calma e la concentrazione della preghiera. La tradizione descrive il comportamento di Jabir e non costituisce un’istruzione generale a spostare le pietre.

Lezioni per oggi
  1. Se provi disagio durante la preghiera, adotta una semplice misura per rendere più sopportabile il luogo della prosternazione.
  2. Limita le azioni pratiche durante la preghiera a quanto è necessario, poi torna alla concentrazione e alla calma.
  3. Non trasformare l’adattamento personale di Jabir in un rito fisso per ogni luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.