Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1094

Riferito da Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مِنْهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Bakr, da Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Amir ibn Sa'd, da Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando il servo si prostra, si prostano con lui sette parti del suo corpo: il suo volto, le sue due mani, le sue due ginocchia e i suoi due piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sujūd, sette parti del corpo poggiano a terra.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale ci si china con il viso rivolto verso terra.

sette parti del corpo

Il viso, i due palmi, le due ginocchia e i due piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il sujūd, le parti del corpo menzionate toccano terra. I palmi delle mani e i piedi sono contati come parti distinte. L’hadith descrive la postura della prosternazione; per i dettagli della sua esecuzione si consultano anche altre trasmissioni e le spiegazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujūd, prenditi il tempo necessario per appoggiare saldamente a terra le parti del corpo menzionate.
  2. Prosternati con attenzione e umiltà davanti ad Allah.
  3. Impara con cura le posture della preghiera e segui trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.