Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1095

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبِينِهِ وَأَنْفِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ مِنْ صُبْحِ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Abu Salama, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: I miei occhi videro il Messaggero di Allah ﷺ con tracce di acqua e fango sulla fronte e sul naso, dopo la preghiera notturna della notte del ventuno. [Versione abbreviata].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Sa'id vide fango e acqua sul Profeta ﷺ dopo la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Adorazione notturna volontaria, compresa la preghiera.

La notte del ventunesimo giorno

La ventunesima notte di Ramadan, contando dall'inizio del mese.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo resoconto all'adorazione notturna del Profeta ﷺ durante Ramadan e alla ricerca di Laylat al-Qadr nelle ultime dieci notti. I segni sulla sua fronte e sul naso mostrano che si prostrò durante la preghiera su un terreno umido e fangoso. Il resoconto descrive un episodio e, di per sé, non stabilisce una forma fissa né un obbligo per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate del tempo alla preghiera e all'adorazione sincera nelle ultime dieci notti di Ramadan.
  2. Adorate Allah con umiltà, anche quando le circostanze sono semplici o scomode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.