Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1122

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Sufyan, da Mansur, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire durante l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud):

«Subhanakallahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li» (Gloria a Te, o Allah, nostro Signore, e lode a Te! O Allah, perdonami). Egli interpretava così il Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ glorificava Allah e Gli chiedeva perdono durante l’inchino e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Subhanakallahumma

O Allah, Tu sei al di sopra di ogni imperfezione.

Rabbana wa bihamdik

O nostro Signore, a Te appartiene ogni lode.

Yata'awwal al-Qur'an

Metteva in pratica il Corano recitando questa supplica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova del fatto che è raccomandato glorificare Allah e chiederGli perdono durante l’inchino e la prosternazione. Il riferimento al seguire il Corano collega la supplica al comando di glorificare Allah e chiedere perdono. Le scuole giuridiche riconoscono diverse suppliche autentiche per queste posizioni della preghiera; questa tradizione presenta le parole menzionate come una scelta raccomandata, non come una formula obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Prenditi il tempo, durante l’inchino e la prosternazione, per glorificare Allah e chiederGli perdono.
  2. Impara questa supplica e usala insieme ad altre formule di preghiera autenticamente trasmesse.
  3. Non limitarti a leggere il Corano: metti in pratica le sue indicazioni anche nel culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.