Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1121

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu al-Ahwas, da Sa'id ibn Masruq, da Salamah ibn Kuhayl, da Abu Rishdin —che è Kurayb—, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte presso mia zia materna Maymunah bint al-Harith, e anche il Messaggero di Allah ﷺ trascorse la notte da lei. Lo vidi alzarsi per i suoi bisogni naturali; si avvicinò all'otre e ne sciolse il legaccio, poi eseguì l'abluzione usando una quantità moderata d'acqua. Quindi tornò al suo giaciglio e dormì. In seguito si alzò nuovamente, andò all'otre, ne sciolse il legaccio ed eseguì l'abluzione completa come la volta precedente. Poi si mise in piedi per pregare e durante la prosternazione diceva:

«O Allah, poni luce nel mio cuore, poni luce nel mio udito, poni luce nella mia vista, poni luce sotto di me, poni luce sopra di me, poni luce alla mia destra, poni luce alla mia sinistra, poni luce davanti a me, poni luce dietro di me e rendi grande la mia luce». Poi dormì finché iniziò a russare, quindi arrivò Bilal e lo svegliò per la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece il wudu di notte e chiese ad Allah una luce completa.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

otre

Un sacco di pelle in cui si conservava l’acqua.

prosternazione

La sajdah: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ osservava scrupolosamente la purità rituale durante la preghiera notturna e usava l’acqua con moderazione. La supplica per la luce comprende il cuore, i sensi e tutte le direzioni; gli studiosi la interpretano come una richiesta di guida e chiarezza. La tradizione menziona questa supplica durante la prosternazione, ma non la rende un elemento obbligatorio di ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Usa l’acqua con attenzione e senza sprechi durante il wudu.
  2. Dedica del tempo alla purità e a una preparazione tranquilla prima della preghiera notturna.
  3. Chiedi ad Allah guida e chiarezza nel cuore, nella percezione e nelle azioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.