Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1126

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama, il quale ha detto: Mi ha narrato mio zio al-Majishun ibn Abi Salama, da 'Abd ar-Rahman al-A'raj, da 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da 'Ali, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si prostrava, diceva:

«Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam'ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin» (O Allah, a Te mi sono prostrato, a Te mi sono sottomesso e in Te ho creduto. Il mio volto si è prostrato a Colui che lo ha creato e plasmato, perfezionandone la forma e donandogli udito e vista. Sia benedetto Allah, il Migliore dei Creatori).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodò Allah durante la prosternazione e dichiarò la propria sottomissione a Lui.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Sajda: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.

Mi sono sottomesso a Te

Chi prega riconosce Allah come Signore e si sottomette alla Sua guida.

Il migliore dei creatori

Un elogio di Allah quale Creatore perfetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è opportuno lodare Allah durante la prosternazione e pronunciare le parole di questa supplica tramandata. Il testo unisce l’umiltà fisica alla fede, alla sottomissione e alla gratitudine per i doni dell’udito e della vista. È una supplica raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, prenditi il tempo per lodare sinceramente Allah e invocarLo.
  2. Esprimi gratitudine per i doni dell’udito e della vista.
  3. Accompagna l’umiltà fisica con una consapevole sottomissione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.