Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1127

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Abu Haywaأَبُو حَيْوَةَ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Uthman, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Haywa, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Abi Hamza, da Muhammad ibn al-Munkadir, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ era solito dire nella sua prosternazione:

«O Allah, a Te mi sono prosternato, in Te ho creduto e a Te mi sono sottomesso; Tu sei il mio Signore. Il mio volto si prostra davanti a Colui che lo ha creato e plasmato, e ne ha aperto l'udito e la vista. Sia benedetto Allah, il Migliore dei Creatori!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella prosternazione, il Profeta ﷺ manifesta fede, sottomissione e gratitudine ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

La posizione della preghiera in cui il musulmano si prostra a terra davanti ad Allah.

Mi sono sottomesso a Te

L’adoratore riconosce Allah come Signore e rivolge a Lui la propria obbedienza.

Il Migliore dei creatori

Un elogio di Allah come Creatore perfetto, che ha formato l’essere umano e gli ha dato udito e vista.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa invocazione come una formula tramandata per la prosternazione. Le parole uniscono l’umiltà del corpo alla fede, alla sottomissione e al riconoscimento che Allah ha creato l’essere umano. L’invocazione è raccomandata, ma non è una parte obbligatoria della preghiera; restano determinanti gli atti di preghiera prescritti e comunemente noti.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, prenditi il tempo per invocare Allah con sincera umiltà.
  2. Ricorda durante la preghiera che fede e sottomissione vanno insieme.
  3. Ringrazia Allah per l’udito, la vista e la forma con cui ti ha creato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.