Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1131

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi al-Miqsami, dicendo: Ci ha narrato Hayyaj, da Ibn Jurayj, da Ata, il quale disse: Mi ha informato Ibn Abi Mulayka, da Aisha, che disse: Una notte notai l'assenza del Messaggero di Allah ﷺ e pensai che fosse andato da una delle sue altre mogli. Lo cercai a tentoni e lo trovai inchinato o prostrato mentre diceva:

«Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Ant» (Gloria e lode a Te, o Allah, non c'è altra divinità all'infuori di Te). Allora dissi: «Che mio padre e mia madre siano riscattati per te! Io stavo pensando a una cosa, mentre tu eri impegnato in tutt'altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lodava Allah con questa invocazione durante la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Rukū‘

La posizione di inchino durante la preghiera.

Sujūd

La prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.

Subḥānaka Allāhumma wa biḥamdika, lā ilāha illā Anta

«Tu sei glorioso, o Allah, e a Te appartiene ogni lode. Non vi è divinità degna di essere adorata all’infuori di Te.»

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è opportuno ricordare Allah durante la preghiera e menzionare la Sua sublimità e le Sue lodi. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ pronunciava queste parole nel rukū‘ o nel sujūd; da sola, però, non stabilisce che questa formula sia obbligatoria in tali posizioni né che sostituisca le note formule di lode recitatevi. Le scuole giuridiche discutono le invocazioni specifiche per il rukū‘ e il sujūd sulla base di diverse trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Riserva ogni giorno un momento tranquillo alla preghiera notturna e ricorda Allah con attenzione.
  2. Impara il significato delle invocazioni che reciti nella preghiera, così da pronunciarle con maggiore consapevolezza.
  3. Non lasciarti distrarre da supposizioni; se non sai che cosa è successo, chiedi con calma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.