Sunan an-Nasa'i, hadith 1132
Riferito da Awf ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ فَاسْتَاكَ وَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَبَدَأَ فَاسْتَفْتَحَ مِنَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ وَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ يَتَعَوَّذُ ثُمَّ رَكَعَ فَمَكَثَ رَاكِعًا بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ رُكُوعِهِ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ آلَ عِمْرَانَ ثُمَّ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mi ha informato Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha narrato Al-Hasan ibn Sawwar, dicendo: Ci ha narrato Laith ibn Sa'd, da Muawiyah ibn Salih, da Amr ibn Qais Al-Kindi, che ha sentito Asim ibn Humaid dire: Ho sentito Auf ibn Malik dire: Ho pregato la preghiera notturna con il Profeta ﷺ. Iniziò usando il siwak e compiendo l'abluzione, poi si alzò e pregò. Cominciò a recitare la sura Al-Baqarah e non passava davanti a nessun versetto che parlasse di misericordia senza fermarsi a chiederla, né passava davanti a nessun versetto che parlasse di punizione senza fermarsi a cercare rifugio in Allah. Poi fece l'inchino (ruku') e rimase inchinato per un tempo pari alla sua posizione eretta, dicendo nel suo inchino:
«Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah» (Gloria a Colui che possiede il Potere Assoluto, la Sovranità, la Maestà e la Grandezza). Poi si prostrò per un tempo pari al suo inchino, dicendo nella sua prosternazione: «Subhana dhi-l-jabarut wa-l-malakut wa-l-kibriya' wa-l-'azamah». Successivamente recitò la sura Al Imran, poi un'altra sura e un'altra ancora, facendo lo stesso ogni volta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ univa la lunga preghiera notturna a suppliche consapevoli durante la recitazione dei versetti.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Un bastoncino o un altro strumento usato per pulire i denti.
Una formula di lode: glorificato è Colui al quale appartengono la potenza e il dominio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato soffermarsi, durante la recitazione, sui versetti che parlano della misericordia e chiedere ad Allah tale misericordia, e cercare rifugio presso di Lui leggendo i versetti sul castigo. La trasmissione mostra inoltre che una recitazione lunga e un inchino e una prosternazione prolungati si addicono alla preghiera notturna. La formula di lode menzionata per l’inchino e la prosternazione è lecita, ma non sostituisce la lode obbligatoria prescritta nella preghiera.
- Durante la recitazione, prenditi il tempo per riflettere consapevolmente sui versetti della misericordia e del castigo.
- Quando leggi i versetti della misericordia, chiedi ad Allah di concedertela; quando leggi quelli sul castigo, cerca rifugio presso di Lui.
- Prega con attenzione e calma, anche se reciti soltanto brevi passaggi.
Anche questa trasmissione sahih descrive una lunga preghiera notturna del Profeta ﷺ e aggiunge dettagli sulla sua recitazione e sulle posture della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1130 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih di Aisha riguarda la preghiera notturna del Profeta ﷺ e offre un contesto pertinente alla sua devozione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.