Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1156

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُمَا صَلَّيَا خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - فَلَمَّا رَكَعَ كَبَّرَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَكَبَّرَ وَرَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حِينَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا زَالَتْ هَذِهِ صَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِسَوَّارٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Nasr ibn Ali e Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abdul A'la, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Bakr ibn Abdurrahman e da Abu Salamah ibn Abdurrahman, che entrambi pregarono dietro ad Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—. Quando si inchinò, pronunciò il Takbir; quando rialzò la testa, disse:

«Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd». Poi si prostrò e pronunciò il Takbir; poi rialzò la testa e pronunciò il Takbir; e infine pronunciò il Takbir quando si alzò in piedi dopo quella rak'ah. Quindi disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, sono colui tra voi la cui preghiera più assomiglia a quella del Messaggero di Allah ﷺ. Questa è stata la sua preghiera finché non lasciò questo mondo». La formulazione è di Sawwar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayrah descrisse i takbir e le formule di lode ad Allah nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar», «Allah è il più grande», nei movimenti indicati della preghiera.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; si pronuncia rialzandosi dall'inclinazione.

Rak'ah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, la posizione in piedi, l'inclinazione e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che pronunciare il takbir durante l'inclinazione, la prosternazione, il rialzarsi dalla prosternazione e il mettersi in piedi dopo una rak'ah fa parte del modo di pregare profetico qui descritto. Dopo essersi rialzati dall'inclinazione si pronuncia anche la formula di lode. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso delle singole formule della preghiera, ma questa tradizione sottolinea l'importanza di seguire la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Impara i takbir associati ai movimenti della preghiera e pronunciali con calma mentre cambi posizione.
  2. Dopo esserti rialzato dall'inclinazione, recita con attenzione la formula di lode prescritta.
  3. Segui le conoscenze affidabili sulla preghiera e impegnati a osservare con cura la pratica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.