Sunan an-Nasa'i, hadith 1160
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُحَرِّكُ الْحَصَى بِيَدِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تُحَرِّكِ الْحَصَى وَأَنْتَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ وَلَكِنِ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ . قَالَ وَكَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَيْهَا أَوْ نَحْوِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il - ed è Ibn Ja'far - da Muslim ibn Abi Maryam, da 'Ali ibn 'Abd al-Rahman al-Mu'afiri, da 'Abdullah ibn 'Umar, che vide un uomo muovere i sassolini con la mano mentre era in preghiera. Quando terminò, 'Abdullah gli disse:
"Non muovere i sassolini mentre sei in preghiera, poiché ciò proviene da Shaytan. Piuttosto, fa' come faceva il Messaggero di Allah ﷺ". Egli chiese: "E cosa faceva?" Rispose: "Poneva la sua mano destra sulla coscia destra e indicava con il dito accanto al pollice verso la Qiblah, dirigendo lo sguardo verso di esso o nelle sue vicinanze". Poi disse: "Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, non giocherellare con i sassolini e indica verso la Qibla.
La direzione della preghiera verso la Kaaba alla Mecca.
L’indice, sollevato verso la Qibla quando si è seduti durante la preghiera.
Giocherellare con la mano con i sassolini o il terreno durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante la preghiera si dovrebbero evitare i movimenti superflui, poiché possono disturbare l’attenzione e l’umiltà. Abdullah ibn Umar insegnò a quell’uomo la postura del Profeta ﷺ mentre era seduto: la mano destra sulla coscia destra, l’indice rivolto verso la Qibla e lo sguardo rivolto a esso o in quella direzione. Le scuole giuridiche divergono sui modi e sui momenti precisi in cui muovere l’indice; questa narrazione sottolinea l’orientamento del dito e dello sguardo senza stabilire una modalità specifica di movimento.
- Durante la preghiera evita di giocherellare inutilmente e riporta l’attenzione al culto.
- Impara la postura seduta e il gesto dell’indice dalle narrazioni profetiche affidabili.
- Quando preghi da seduto, posa con calma lo sguardo sul dito o in quella direzione.
Anche questa narrazione con isnad sahih descrive il gesto dell’indice durante la preghiera e aiuta a collocare la pratica nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #1161 (Sahih)Questa narrazione sahih appartiene allo stesso capitolo e offre ulteriori informazioni sulle mani e sulle dita quando si è seduti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.