Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1173

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-'Ijli al-Basri, dicendo: Ci ha raccontato al-Mu'tamir, dicendo: Ho sentito mio padre raccontare, da Qatadah, da Abu Ghalab — che è Yunus ibn Jubayr —, da Hittan ibn Abdullah, che essi pregarono con Abu Musa ed egli disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Quando giungete alla posizione seduta, le prime parole che ciascuno di voi pronunci siano: ‘At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha ill-Allah wahdahu la sharika lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh’ (Le salutazioni sono per Allah, così come le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, unico e senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero)”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò che il tashahhud inizia con la lode e la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
At-tahiyyat

Tutti i saluti e le forme di adorazione appartengono ad Allah.

Tashahhud

Le parole di testimonianza e di lode recitate da seduti durante la preghiera.

As-salawatu wat-tayyibat

Le preghiere e le parole buone e pure appartengono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione da seduti inizia con il saluto e la testimonianza tramandati. L’hadith presenta una delle forme del tashahhud insegnate dal Profeta ﷺ. Nelle scuole giuridiche sono state tramandate più formulazioni; a questo riguardo i musulmani seguono le trasmissioni attendibili e l’interpretazione riconosciuta della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Imparate il tashahhud con cura e recitatelo con attenzione mentre siete seduti durante la preghiera.
  2. Iniziate la recitazione da seduti lodando Allah, poi pronunciate il saluto e la testimonianza di fede.
  3. Riflettete sul significato delle parole, affinché la preghiera non si riduca alla semplice ripetizione di una formula fissa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.