Sunan an-Nasa'i, hadith 1172
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarkhasilo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Yunus ibn Jubayrيُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Hittan ibn Abdullahحِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيَّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرْخَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ الإِمَامُ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, Abu Qudama as-Sarakhsi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato Qatada, da Yunus ibn Jubayr, da Hittan ibn Abdullah, che al-Ash'ari disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso, ci insegnò la nostra Sunnah e ci spiegò la nostra preghiera. Disse: “Raddrizzate le vostre file, poi uno di voi guidi gli altri nella preghiera. Quando egli pronuncia il takbir, pronunciate il takbir; e quando dice: ‘Wa la ad-dallin’, dite: ‘Amin’, e Allah vi risponderà. Quando l'imam pronuncia il takbir e si inchina, pronunciate il takbir e inchinatevi, poiché l'imam si inchina prima di voi e si rialza prima di voi”». Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Questo compensa quello. E quando dice: ‘Sami'a Allahu liman hamidah’, dite: ‘Rabbana wa lakal-hamd’, e Allah vi ascolterà, poiché in verità Allah, l'Onnipotente e Sublime, ha detto per bocca del Suo Profeta ﷺ: “Allah ascolta colui che Lo loda”. Poi, quando l'imam pronuncia il takbir e si prosterna, pronunciate il takbir e prosternatevi, poiché l'imam si prosterna prima di voi e si rialza prima di voi»». Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Questo compensa quello. E quando siete nella posizione seduta, la prima cosa che ciascuno di voi deve dire sia: “At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Segui l’imam con ordine ed esegui i movimenti della preghiera dopo di lui.
Dire «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Un’invocazione che significa: «O Allah, esaudisci».
Le lodi e la testimonianza di fede recitate da seduti durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le file della preghiera devono essere dritte e che bisogna seguire l’imam, senza precederlo. Chi prega pronuncia le formule prescritte, come «Amin» e «Rabbana wa laka l-hamd», ed esegue l’inclinazione e la prosternazione dopo l’imam. La spiegazione di «questo compensa quello» sottolinea che l’imam si inchina o si prosterna prima e si rialza prima, mentre chi lo segue esegue i movimenti nell’ordine corretto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli delle posture di preghiera e della recitazione dietro l’imam, ma condividono il principio secondo cui si deve seguire l’imam.
- Prima della preghiera, controlla che le file siano dritte e che le spalle siano allineate e vicine.
- Attendi l’imam per ogni movimento; non inchinarti né prostrarti prima di lui.
- Impara le formule prescritte per Amin, le lodi dopo essersi rialzati e il tashahhud.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sulla pratica della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1173 (Sahih)Anche questa tratta istruzioni sulla preghiera trasmesse tramite Qatada.
Sunan an-Nasa'i · #1174 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta anch’essa i movimenti della preghiera e aiuta a comprenderne il contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.