Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1185

Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Mis'ar, da Ubaydullah ibn al-Qibtiyya, da Jabir ibn Samura, il quale ha detto: Pregavamo dietro al Profeta ﷺ e salutavamo con le mani. Egli disse:

«Che cosa hanno costoro che salutano con le mani come se fossero code di cavalli selvaggi? Non basta forse a ciascuno di voi porre la mano sulla coscia e dire: As-salamu 'alaikum, as-salamu 'alaikum?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il saluto conclusivo della preghiera si pronuncia senza agitare le mani.

Spiegazione dei termini difficili
As-salamu alaikum

Un saluto che significa: la pace sia su di voi.

cavalli selvaggi

Il paragone descrive il movimento irrequieto delle mani.

coscia

La parte superiore della gamba; durante la preghiera, da seduti, la mano si appoggia qui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il saluto conclusivo si pronuncia a parole, senza agitare le mani. Da seduti, la mano dovrebbe rimanere tranquilla sulla coscia. La trasmissione sottolinea la calma e il rispetto della postura prescritta per la preghiera; non vieta i gesti delle mani nei saluti fuori dalla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Da seduti durante la preghiera, tieni le mani ferme sulle cosce.
  2. Pronuncia il saluto conclusivo senza agitare le mani.
  3. Prega con calma e rispetta le posture della preghiera tramandate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.