Sunan an-Nasa'i, hadith 1184
Riferito da Jabir bin Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir bin Samurah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abzar, da Al-A'mash, da Al-Musayyib ibn Rafi', da Tamim ibn Tarafah, da Jabir ibn Samurah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di noi mentre stavamo alzando le mani durante la preghiera e disse:
«Perché alzano le mani nella preghiera come se fossero code di cavalli indomiti? State fermi nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò alla calma e alla compostezza durante la preghiera.
Cavalli che si muovono senza quiete; il paragone descrive il gesticolare con le mani.
Pregate con calma e controllate i movimenti, affinché l’attenzione resti rivolta alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante la preghiera il musulmano dovrebbe stare in piedi con calma e dignità, evitando i movimenti superflui. La trasmissione riguarda il sollevare e muovere le mani nella situazione descritta; non annulla il sollevamento prescritto delle mani in determinate transizioni della preghiera. Le scuole giuridiche esaminano tali pratiche alla luce dell’insieme delle trasmissioni.
- Durante la preghiera, state fermi ed evitate i movimenti che non ne fanno parte.
- Concentratevi sulle parole e sugli atti della preghiera invece di guardare intorno.
- Imparate i movimenti delle mani prescritti ed eseguiteli con controllo nei momenti previsti.
Anche questa trasmissione sahih di Jabir ibn Samurah riporta l’esortazione a restare calmi durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #635 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive come il Profeta ﷺ ordinò a un compagno di ripetere la preghiera e di compierne gli atti con calma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.