Sunan an-Nasa'i, hadith 1279
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ " .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Fudail —cioè Ibn Iyad— da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«In verità Allah, Potente e Maestoso, è As-Salam (la Fonte della Pace). Pertanto, quando uno di voi si siede [nella preghiera], dica: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala ibadillahis-salihin. Ash-hadu an la ilaha illallah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Poi scelga, dopo di ciò, le suppliche che desidera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tashahhud termina con la testimonianza di fede e lascia spazio alle invocazioni personali.
Un Nome di Allah: Egli è privo di ogni imperfezione ed è la Fonte della pace.
La testimonianza di fede prescritta e il saluto recitati da seduti durante la preghiera.
Tutti gli omaggi e le lodi che spettano ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tashahhud descritto si recita da seduti durante la preghiera e che, dopo la testimonianza di fede, si possono scegliere le proprie suppliche. Le scuole giuridiche divergono sul preciso valore normativo e sulla formulazione preferibile del tashahhud, ma ne riconoscono l'importanza nella preghiera. Le parole «Allah è As-Salam» spiegano perché nel tashahhud il saluto è rivolto ad Allah e poi si augura la pace al Profeta ﷺ, ai credenti e ai servi virtuosi.
- Impara con cura il tashahhud, così da pronunciarne le parole con consapevolezza e attenzione.
- Dopo il tashahhud, prenditi del tempo per rivolgere ad Allah suppliche sincere.
- Durante la preghiera, ricorda la perfezione di Allah riflettendo sul significato di As-Salam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.