Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1277

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Abd ar-Rahman Abu Ubaidillah al-Makhzumi, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash e Mansur, da Shaqiq ibn Salamah, da Ibn Mas'ud, che disse: Eravamo soliti dire nella preghiera, prima che fosse prescritto il Tashahhud:

«La pace sia su Allah, la pace sia su Jibril e Mika'il». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite così, poiché in verità Allah, Potente e Maestoso, è As-Salam (la Pace). Dite piuttosto: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud insegna che tutti i saluti e le preghiere spettano ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza di fede e il saluto prescritti, recitati durante la seduta nella preghiera.

As-Salam

Uno dei nomi di Allah: Egli è privo di ogni imperfezione ed è fonte di sicurezza e pace.

At-tahiyyat

Tutti i saluti onorifici e le glorificazioni che spettano ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il musulmano debba usare le parole del tashahhud insegnate dal Profeta ﷺ e non rivolgere i saluti ad Allah come se ne avesse bisogno; Allah stesso è As-Salam. La trasmissione menziona inoltre le benedizioni per il Profeta ﷺ, i credenti e la testimonianza di fede. La precisa valutazione giuridica del tashahhud e delle sue parti varia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il tashahhud e pronuncia consapevolmente le sue parole durante la preghiera.
  2. Rivolgi ad Allah tutti i saluti e le preghiere e riconosci che Egli è As-Salam.
  3. Includi nel saluto prescritto della preghiera il Profeta ﷺ, te stesso e i servi retti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.