Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1301

Riferito da Mihjan ibn al-Adra'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basrilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Suo padre, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Yazid, Abu Burayd al-Basri, da 'Abd as-Samad ibn 'Abd al-Warith, che disse: Ci ha narrato mio padre, che disse: Ci ha narrato Husayn al-Mu'allim, da Ibn Burayda, che disse: Mi ha narrato Hanzala ibn 'Ali che Mihjan ibn al-Adra' gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella moschea e vide un uomo che aveva terminato la sua preghiera e stava recitando il tashahhud. Disse:

«O Allah! Ti chiedo, o Allah, poiché Tu sei l'Unico, l'Uno, l'Eterno Assoluto, che non ha generato né è stato generato, e nessuno è uguale a Lui, di perdonare i miei peccati; in verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Gli è stato perdonato», tre volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’uomo chiede perdono menzionando l’unicità e i nomi di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
as-Samad

Allah, da cui dipendono tutte le creature e che non dipende da nessuno.

tashahhud

La testimonianza di fede e le lodi recitate da seduti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è bene invocare Allah menzionando la Sua unicità e i Suoi nomi sublimi quando si chiede perdono. La supplica afferma il tawhid: Allah è unico, non è stato generato e non ha eguali. Il Profeta ﷺ confermò il grande valore di questa supplica dicendo per tre volte che l’uomo aveva ricevuto il perdono. La tradizione menziona la supplica durante il tashahhud, ma non afferma che questo sia l’unico modo o momento consentito per supplicare.

Lezioni per oggi
  1. Quando chiedi perdono ad Allah, menziona la Sua unicità e i Suoi nomi.
  2. Dopo la preghiera, dedica consapevolmente del tempo a una supplica sincera e chiedi perdono ad Allah.
  3. Impara il significato delle parole che pronunci nelle tue suppliche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.