Il Libro della Dimenticanza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1300

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Dimenticanza
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalaf ibn Khalifa, da Hafs ibn Akhi Anas, da Anas ibn Malik, che disse: Ero seduto con il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo si alzò per pregare. Dopo aver compiuto l'inchino, la prosternazione e recitato il tashahhud, fece una supplica dicendo:

«O Allah, Ti chiedo per il fatto che a Te spetta ogni lode, non c'è dio all'infuori di Te, il Munifico, Creatore dei cieli e della terra, O Possessore di Maestà e Onore, O Vivente, O Sussistente, in verità Ti chiedo». Allora il Profeta ﷺ disse ai suoi compagni: «Sapete con che cosa ha supplicato?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, egli ha invocato Allah con il Suo Nome Supremo, quello con cui, se viene invocato, risponde, e se gli viene chiesto, concede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ menziona una supplica che contiene il Nome più grande di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mannān

Colui che elargisce grandi favori e benevolenze.

Dhū al-Jalāli wa-l-Ikrām

Il Possessore della maestà e dell'onore.

Al-Ḥayy, al-Qayyūm

Il Vivente che non muore mai e Colui che sostiene ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah può essere invocato con i Suoi bei Nomi e attributi e che lodarLo prima di presentare una richiesta è una forma appropriata di supplica. La tradizione indica il merito speciale di queste parole, ma non stabilisce che il Nome più grande sia un unico Nome determinato. Le scuole giuridiche riconoscono le suppliche nella preghiera; il loro luogo preciso e la loro formulazione dipendono anche dalla pratica di preghiera tramandata e dalle regole di ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. Inizia la tua supplica lodando Allah e invocaLo con i Nomi adatti alla tua richiesta.
  2. Impara queste parole con attenzione e chiedi sinceramente ad Allah ciò che è bene per te.
  3. Inserisci nella preghiera le suppliche dopo il tashahhud, secondo le regole della pratica di preghiera che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.