Sunan an-Nasa'i, hadith 1306
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, dicendo: Ci ha raccontato mio zio, dicendo: Ci ha raccontato Sharik, da Abu Hashim al-Wasiti, da Abu Mijlaz, da Qais ibn Ubad, il quale disse: Ammar ibn Yasir guidò la gente in una preghiera che rese molto breve, e sembrò che essi la disapprovassero. Egli chiese:
«Non ho forse completato correttamente l'inchino e la prostrazione?». Risposero: «Sì». Disse: «Quanto a me, ho recitato in essa una supplica che il Profeta ﷺ era solito recitare: "O Allah! Per la Tua conoscenza dell'invisibile e la Tua potenza sulla creazione, fammi vivere finché sai che la vita è meglio per me, e fammi morire quando sai che la morte è meglio per me. Ti chiedo il Tuo timore nell'invisibile e nel visibile, e la parola di sincerità nella soddisfazione e nella rabbia. Ti chiedo una delizia inesauribile e una consolazione per gli occhi che non si interrompa mai. Ti chiedo l'accettazione del Tuo decreto, la freschezza della vita dopo la morte, il piacere di contemplare il Tuo Volto e il desiderio di incontrarTi. Mi rifugio in Te da ogni danno nocivo e da ogni tribolazione fuorviante. O Allah! Abbelliscici con l'ornamento della fede e rendici guide ben guidate"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ammar abbreviava la preghiera con cura e chiedeva guida, sincerità e soddisfazione.
Ciò che è al di là della percezione umana e di cui Allah possiede una conoscenza completa.
Accettare ciò che Allah ha decretato, continuando al contempo a chiedergli il bene.
Una prova che può allontanare una persona dalla fede e dalla retta guida.
Gli studiosi deducono da ciò che la preghiera può essere breve, purché gli elementi obbligatori siano compiuti con cura e per intero. La supplica insegna al credente a chiedere ad Allah una vita buona, affidando però alla Sua conoscenza la scelta del momento opportuno della morte. Contiene inoltre la richiesta di sincerità tanto nella soddisfazione quanto nell’ira, nonché di fermezza e guida. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ era solito recitare questa supplica; non ne stabilisce un momento preciso né un obbligo.
- Compi la preghiera con cura: abbreviala quando è opportuno, ma non trascurare le genuflessioni e le prosternazioni.
- Chiedi ad Allah sincerità nelle parole e nelle azioni, tanto quando sei soddisfatto quanto quando sei adirato.
- Prega per ottenere fermezza e soddisfazione per il decreto di Allah, affidando alla Sua conoscenza la scelta tra vita e morte.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive come ʿAmmār ibn Yāsir guidava la preghiera e citava una supplica del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della richiesta di protezione dalle prove e si collega quindi alla supplica per essere protetti dallo sviamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.