Sunan an-Nasa'i, hadith 1305
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ammar ibn Yasir
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, dicendo: Ci ha narrato Hammad, dicendo: Ci ha narrato Ata ibn as-Sa'ib, da suo padre, che disse: Ammar ibn Yasir ci guidò in una preghiera rendendola breve. Alcuni dei presenti gli dissero:
«Hai alleggerito o abbreviato la preghiera». Egli rispose: «Nonostante ciò, ho recitato in essa delle suppliche che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ». Quando si alzò, un uomo tra la gente —che era mio padre, sebbene non si fosse nominato direttamente— lo seguì e gli chiese di quella supplica; poi tornò e la riferì alla gente: «O Allah, per la Tua conoscenza dell'invisibile e per la Tua potenza sulla creazione, fammi vivere finché sai che la vita è meglio per me, e fammi morire quando sai che la morte è meglio per me. O Allah, Ti chiedo il Tuo timore nell'invisibile e nel visibile; Ti chiedo la parola di verità nella soddisfazione e nell'ira; Ti chiedo la moderazione nella povertà e nella ricchezza; Ti chiedo una beatitudine inesauribile; Ti chiedo la gioia degli occhi che non si interrompa mai; Ti chiedo l'accettazione dopo il Tuo decreto; Ti chiedo la freschezza della vita dopo la morte; Ti chiedo il piacere di guardare il Tuo Volto e il desiderio di incontrarTi, senza subire alcuna sventura dannosa né alcuna prova fuorviante. O Allah, adornaci con l'ornamento della fede e rendici guide ben guidate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmmār imparò una supplica completa per vivere con sincerità ed equilibrio.
Un atteggiamento equilibrato, senza eccessi, tanto nella povertà quanto nell’agiatezza.
Accettare ciò che Allah ha stabilito, confidando nella Sua saggezza.
Una prova che allontana una persona dalla fede e dalla retta guida.
Gli studiosi osservano che questa supplica chiede fermezza nel timore di Allah, sincerità nel parlare sia nella gioia sia nella rabbia, ed equilibrio nelle diverse circostanze. Chiedere di vivere finché la vita è un bene e di morire quando ciò è meglio insegna a lasciare la scelta ad Allah; non è un invito a desiderare la morte. La tradizione mostra inoltre che una preghiera può essere concisa e contenere comunque suppliche preziose, purché siano rispettati gli elementi obbligatori della preghiera rituale.
- Chiedi ad Allah sincerità e veridicità, anche quando sei arrabbiato o non ottieni ciò che desideri.
- Cerca l’equilibrio nell’uso del denaro, sia nei periodi di ristrettezze sia in quelli di prosperità.
- Impara questa supplica e chiedi ad Allah soddisfazione per il Suo decreto e fermezza nella fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.