Sunan an-Nasa'i, hadith 1320
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، . أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا وَضَعَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُلَّمَا رَفَعَ ثُمَّ يَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَمِينِهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ عَنْ يَسَارِهِ " .
Ci ha informato Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, da Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Ci ha informato 'Amr ibn Yahya, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da suo zio Wasi' ibn Habban, che chiese ad Abdullah ibn 'Umar riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ. Egli rispose:
«Diceva "Allahu Akbar" ogni volta che scendeva e "Allahu Akbar" ogni volta che si rialzava; poi diceva: "As-salamu alaikum wa rahmatullah" verso la sua destra e "As-salamu alaikum wa rahmatullah" verso la sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar descrive il takbir nei passaggi tra le posizioni della preghiera e il saluto rivolto a entrambi i lati.
Pronunciare «Allahu Akbar», cioè Allah è il più grande.
Il saluto conclusivo al termine della preghiera.
Gli studiosi usano questa tradizione come prova del takbir pronunciato quando ci si abbassa e ci si rialza durante la preghiera, nonché del saluto conclusivo rivolto a destra e a sinistra. Inquadrano le modalità precise di questa pratica profetica nelle regole generali della preghiera e nelle prove offerte da altre tradizioni.
- Pronuncia il takbir consapevolmente quando passi da una posizione di preghiera a un’altra.
- Concludi la preghiera con il saluto prima a destra e poi a sinistra.
- Impara con cura la pratica della preghiera basandoti su tradizioni affidabili.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pronunciava il takbir nei passaggi tra le posizioni della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1321 (Hasan Sahih)Wasi' ibn Habban chiede nuovamente a Ibn Umar della preghiera del Profeta ﷺ; questa tradizione completa la descrizione del takbir e del taslim.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.